Várias produções audiovisuais aproveitam o espaço que têm e divulgam a literatura. Um exemplo de obra que faz isso é a série coreana Because This is My First Life (Porque Esta é a Minha Primeira Vida), escrita por Yoon Nan Joong. Lançado em 2017, o drama usa da literatura para desenrolar a trama das personagens, citando alguns livros ao longo dos episódios.

Because This is My First Life conta a história de Yoon Ji-ho (Jung So-min), uma mulher de trinta anos que num piscar de olhos fica sem lugar para morar após ser praticamente expulsa da própria casa. Ela, devido a um conflito de informações, acaba morando junto a Nam Se-hee (Lee Min-ki), um homem antipático que aluga um dos quartos do apartamento financiado dele. Com a convivência, os dois passam a desenvolver sentimentos um pelo outro.

Além de Ji-ho e Se-hee, a série também é sobre outros dois casais: Yang Ho-rang (Kim Ga-eun) e Sim Won-seok (Kim Min-seok) , e Woo Su-ji (Esom) e Ma Sang-goo (Byeong-eun Park). O primeiro tem problemas relacionados ao casamento, pois enquanto Ho-rang quer se casar, após estar em um relacionamento de 7 anos, Won-seok não se considera preparado para isso. No drama, Su-ji e Sang-goo também sofrem com o conflito voltado para a união, pois Su-ji não quer se envolver seriamente com ninguém por considerar sua vida complicada demais.

Livros em Because this is my first life

A série utiliza mensagens de livros e poemas para trilhar diversas cenas, fazendo com que os acontecimentos tomem um lado poético e repletos de reflexão. Confira abaixo obras literárias citadas no programa:

A namorada do fim do mundo

“Tendemos a interpretar mal os outros grande parte do tempo. “Sei como você se sente”. Não devemos falar isso. Quando descubro os limites do ser humano, em momentos como este é que eu tenho esperança. Mas se não fizermos um esforço, não poderemos entender um ao outro. Num mundo assim, isso que chamamos de amor existe” – BTIMFL, Yoon Jiho.

“A namorada do fim do mundo” (tradução literal. Em coreano é 세계의 끝 여자친구) de Kim Yeonsu é um livro apresentado ao telespectador no episódio sete, quando Boknam (Kim Min Kyu) o dá de presente para Jiho. O título, que não possui tradução para português, é uma coleção de contos que possuem temáticas universais do dia a dia do ser humano. Na obra, as personagens sofrem com problemas que podem acontecer com qualquer indivíduo. De acordo com um artigo de Kim Seung-bok para o portal Korean Literature Now, as sete histórias são “repletas de humor, intensidade e esperança”. O escritor Kim Yeonsu recebeu diversos prêmios por esse trabalho.

A versão em coreano está disponível aqui. Se quiser ler um trecho traduzido para inglês, clique aqui. Também está disponível a versão em audiobook em inglês:

Ilha

O livro de poemas “Ilha” teve a primeira aparição no episódio nove e foi necessário para o desenrolar do relacionamento de Ji-ho e Se-hee, assim como para introduzir uma outra personagem importante para a trama. Ele foi escrito por Jeong Hyeonjong e lançado pela primeira vez em 2009, possuindo 34 poemas que refletem a vida do poeta.

O poema de “Ilha” compartilhado na série se chama “O Visitante”. Confira a versão em inglês traduzida por Cho Young-Shil:

A obra não possui tradução para português nem inglês. Se quiser adquirir uma cópia em coreano, clique aqui.

O Quarto 19

“-É sobre marido e mulher. Eles são um casal perfeito. Aos olhos dos outros, não falta nada. Eles também são felizes com a vida que têm, uma família completa e feliz. Mas um dia, a esposa começa a querer ter seu próprio espaço. O marido faz um quarto para ela no andar de cima, ‘O quarto da mamãe’ era o nome dele. Mas, pouco a pouco, os filhos começam a frequentar o quarto. Com a família entrando e saindo, o quarto se transforma em mais um cômodo.

-O que acontece com a mulher?

-Aí a esposa procura um hotel barato longe de casa e aluga um quarto sem a família saber. E de vez em quando, por algumas horas, ela fica no quarto sozinha. Sem fazer nada. Só ficar no quarto a deixava feliz.” – BTIMFL.

O livro “O Quarto 19” (tradução literal. Em inglês é “To Room Nineteen”) foi escrito por Doris Lessing e publicado pela primeira vez em 1954. Ele é o único título não coreano que foi abordado em Because This is My First Life.

“O Quarto 19” é abordado na série por Ji-ho. Ela faz uma reflexão sobre a ideia de casamento e utiliza das histórias do livro para entender o próprio relacionamento com Se-hee. Os dois conversam sobre a trama de Doris Lessing no episódio treze.

O livro está disponível em inglês neste site. Ele foi lançado em português pela editora Record, adquira-o aqui.

Chorar não muda nada

“As palavras nascem na boca de uma pessoa e morrem no ouvido de uma pessoa. Mas algumas palavras não morrem, elas entram no coração de alguém e continuam vivas. Essas palavras viveram no meu coração por 12 anos. Como puderam, de repente, desaparecer completamente?” – BTIMFL

O último livro citado em Because This is My First Life é o “Chorar não muda nada” (tradução literal. Em inglês: Crying Doesn’t Change A Thing/Even Though Nothing Changes If You Cry. Em coreano é 운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만) do escritor Park Joon. Segundo Ji Yeon Kim, em uma publicação para o portal Voko, a obra de Joon é uma coleção de prosas com a inclusão de poemas.

“Talvez a coisa que eu mais sinta falta não seja você que eu amava antes, mas eu, que costumava te amar com todo o coração.” – Park Joon

O livro não possui tradução em português e nem em inglês. Se quiser adquirir uma cópia em coreano, clique aqui.

Because This is My First Life está presente na Netflix. A série possui 16 episódios de setenta minutos cada. Confira os desenrolar do relacionamento de três casais completamente diferentes e a evolução das personagens ao longo da trama, que além de abordar a temática do casamento, também trata da vida no trabalho, machismo, superação de traumas e a importância das escolhas.